"Dio Vi Salvi, Regina"

 

Voici la partition du "Dio Vi Salvi, Regina", l'hymne Corse. Nous remercions Marie-Rose ORSONI pour nous l'avoir transmise. En dessous, vous trouverez les couplets, et ceux qui seront chantés durant la messe sont en bleu. Si votre navigateur est capable de jouer des sons sur les fonds de page, vous devez actuellement l'entendre. Enfin, si vous souhaitez écouter ce que ça donne, cliquez ici (DVSR.MID - 4 Ko).

ATTENTION, si vous utilisez le navigateur Netscape, cliquez avec le bouton droit sur le lien et choisissez "Sauver le lien sous..." pour télécharger le fichier.

Partition (1) - 10 Ko
Partition (2) - 9 Ko
Partition (3) - 9 Ko
Partition (4) - 11 Ko

I. Dio vi salvi, Regina
E Madre universale
Per cui favor si sale
Al Paradiso
II. Voi siete gioia e riso
Di tutti i sconsolati
Di tutti i tribolati
Unica speme
III. A voi sospira e geme
Il nostro afflito core,
In un mar di dolore
E d'amarezza
IV. Maria, mar'di dolcezza
I vostri occhi pietosi
Materni ed amorosi
A noi volgete
V. Noi miseri accogliete
Nel vostro santo velo
E'il vostro filio in cielo
A noi mostrate
VI. Gradite ed'ascoltate
O Vergine Maria
Dolce, clemente e pia
Gli affetti nostri.
VII. Voi dai nemici nostri
A noi date vittoria
E poi l'eterna gloria
In Paradiso
VIII. O nostra Immaculata
Vicini e lontani
I cori Lisulani
A voi per sempre

Nous avons choisi le premier couplet, car c'est celui qui est toujours chanté, et que tout Corse connaît. Les quatrième et sixième couplets sont un hymne à la Vierge Marie et une demande de mise sous sa protection, et le huitième a été écrit par les Ile-Roussiens, ville d'où sont originaire les VALERY.

Traduction en français des couplets choisis (I, IV, VI et VIII)

I. Dio vi salvi, Regina
E Madre universale
Per cui favor si sale
Al Paradiso
Que Dieu vous sauve, Reine
Et mère universelle
Par qui montent nos prières
Au Paradis.
VI. Gradite ed'ascoltate
O Vergine Maria
Dolce, clemente e pia
Gli affetti nostri.
Exaucez et entendez
Ô Vierge Marie
Douce, clémente et pieuse
Nos pensées affectueuses.
IV. Maria, mar'di dolcezza
I vostri occhi pietosi
Materni ed amorosi
A noi volgete
Marie, mère de douceur
Que vos yeux pieux
Maternels et affectueux
Veillent sur nous.
VIII. O nostra Immaculata
Vicini e lontani
I cori Lisulani
A voi per sempre.
Ô notre Immaculée
Proche et lointaine
Le coeur des Île-Roussiens
Vous est acquis pour toujours.

Pour télécharger la musique, cliquez ici (DVSR.MID - 4 Ko)

ATTENTION, si vous utilisez le navigateur Netscape, cliquez avec le bouton droit sur le lien et choisissez "Sauver le lien sous..." pour télécharger le fichier.


Retour à la page précédente

 

[Début de page] [Page d'accueil] [Plan du site]

[eMail] [Trombinoscope] [Plans d'accès] [Planning] [Logistique] [Tourisme] [La Gazette]
[Livre d'Or] [Divertissons-nous] [Mariage à la mairie] [Mariage à l'église] [La soiree] [Chloé] [Page d'accueil]